Heathers - Candy Store

Оригінал

Переклад українською

Are we gonna have a problem?

У нас тут якісь проблеми?

You got a bone to pick?

Чи страх свій знов знайдеш?

You've come so far why now are you pulling on my dick?

Так гарно йшло все, чом тепер ти мізки нам їбеш?

I'd normally slap your face off

Я б дала тобі по пиці.

And everyone here could watch

Так, прямо перед усіма!

But I'm feeling nice

Та поки я добра,

Here's some advice

Прочисть собі вуха

Listen up, biatch!

І слухай, ти, сучка тупа!

I like! Looking hot,

Знай, я маю все,

Buying stuff they cannot

Хлопці хочуть мене.

I like! Drinking hard,

Знай, я часто п'ю,

Maxing Dad's credit card

Татка бідним роблю.

I like! Skipping gym,

Знай, я страх дівчат

Scaring her, screwing him

І для пар ніби кат.

I like! Killer clothes,

Знай, я залюбки

Kicking nerds in the nose!

Б'ю невдахам носи.

If you lack the balls

Як яєць нема,

You can go play dolls

Грай в ляльки сама,

Let your mommy fix you a snack

Мама коси хай заплете.

Or you could come smoke

Чи косяк забий,

Pound some rum and coke

В колу ром долий,

In my Porsche with the quarterback

З квотербеком сядь у мій Порше.

Honey, whatchu waitin' for?

Люба, часу ти не гай —

Welcome to my candy store

Завітай в солодкий рай.

Time for you to prove you're not a loser

Нумо, доведи, що не невдаха —

Anymore

Більше не ридай.

Then step into my candy store

Ходи у мій солодкий рай.

Guys fall at your feet

Впадуть всі до ніг

Pay the check, help you cheat

Для капризів твоїх.

All you have to do

Скажи прощавай

Say goodbye to Shamu

Цій корові, і знай:

That freak' not your friend

Вона просто чмо,

I can tell in the end

Це не друг, а ярмо.

If she had your shot

Даси шанс - затям:

She would leave you to rot!

Вчинить, як зі сміттям.

'Course if you don't care

Скажеш, це не так?

Fine! Go braid her hair

З нею грай відтак!

Maybe Sesame Street is on

Телепузиків увімкни…

Or forget that creep

Ти страшка лишай,

And get in my Jeep

У мій джип сідай.

Let's go tear up someone's lawn

Нумо нищити двори!

Honey, whatchu waiting for?

Люба, часу ти не гай —

Welcome to my candy store

Завітай в солодкий рай.

You just gotta prove you're not a pussy

Нумо, доведи, що не сцикло ти —

Anymore

Більше не ридай.

Then step into my candy store

Ходи у мій солодкий рай.

You can join the team

Хочеш - будь як ми

Or you can bitch and moan

Чи плач собі щодня.

You can live the dream

Мрію проживи

Or you can die alone

Або помри сама.

You can fly with eagles

Чи літай з орлами,

Or if you prefer

Чи продовжуй знов

Keep on testing me

Суперечити —

And end up like her!

То котись на дно!

Veronica, look!

Вероніко, глянь!

Ram invited me to his homecoming party, see?

Рем запросив мене на зустріч випускників.

This proves he's been thinking about me!

Це доводить, що він думає про мене!

Color me stoked!

Побий мене грім…

I'm so happy!

Яке щастя!

Honey, whatchu waiting for

Люба, часу ти не га–

Shut up, Heather!

Стулись, Гезер!

Step into my candy store!

Завітай в солодкий рай!

time for you to prove you're not a lame ass

Нумо доведи, що не лайно ти —

Anymore

Більше не ридай!

Then step into my candy store!

Ходи у мій солодкий рай!

It's my candy store

Мій солодкий рай

It's my candy

Мій солодкий

It's my candy store

Мій солодкий рай

It's my candy

Мій солодкий

It's my candy store

Мій солодкий рай

It's my candy store!

Мій солодкий рай!